 |
18 декабря 2021
|
|
Borsari
Поздравляю! Серьезный труд. У меня получился комплекс обстоятельств…Не знаю, как у вас, но под конец особенно больших макси я уже очень устаю от самого текста и хочется уже просто закончить. Удовольствия мало. Наверно, это связано с тем, что сама прочитала историю перед началом перевода, поэтому потом неинтересно становится. Сейчас стараюсь читать выборочно кусочками, чтобы понять, нравится или нет, а уж потом переводить, читая вместе с читателями, так сказать :) Да, от текста тоже устала… у автора ооочень своеобразный стиль изложения, что не всегда вообще понятно, что имеется в виду. Если есть желание, можете глянуть в оригинал. И по началу (весной 2020 года) у меня на некоторые абзацы уходило по часу! Когда в ноябре 2021 я вернулась к тексту, стало намного легче (опыт - сила). Ещё были личные проблемы, потому что моя изначальная бета оказалась несуществующим человеком, и это сильно и надолго выбило из колеи. Ещё мне показали перевод этого текста, его до середины уже переводили, и я поначалу делала ошибку: после перевода сравнивала главу с чужим переводом. И ела себя, потому что что-то от другого переводчика мне нравилось больше. Потом нашла в себе силы перестать сравнивать - пошло быстрее. И под конец, стал со временем в переводе сильно угнетать авторский стиль с «блондинами» и т.п. Но была цель довести дело до конца, я довела))) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
