П.с. в латинице и со звуком "ж" проблема, не то что с китайским оригиналом, поэтому они транскрибируют его наиболее близко для себя, вот и возникает путаница.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!