Alicia H
Можно и так.
Кстати, многие ухитряются использовать скобки в прямой речи нетрадиционно, помещая туда ремарки от автора. По-моему, это неправильно.
ElenaBu:
Очень верибельно. Невероятно правдиво, даже жизненно. Прекрасный сюжет, раскрытые персонажи, яркая картинка. И очень умелый перевод. Великолепная работа. Огромное спасибо переводчику и за выбор и за работу.