Термин «Гуе’веса» созвучен и близок по смыслу к историческому «хиви» (Hiwi, от нем. Hilfswilliger — «желающий помочь») — названию «добровольных помощников» вермахта из числа военнопленных и жителей оккупированных территорий во время Второй мировой войны.