Случается время от времени.
"Чот этот итальянский какой-то непонятный. А, так это испанский".
"Чот этот итальянский какой-то некрасивый. А, да это же английский".