Вспомнила обсуждение одного переводного макси-снэванса, которое прямо началось с вопроса, нужно ли было в этом фанфике такое количество мата: Вернись и полюби меня (Come Once Again and Love Me)
Мнения комментаторов разошлись, переводчик держался стойко... в общем, единой позиции так и не выработали. Но фанфик (кстати, хороший и прекрасно переведенный) был спокойно опубликован.