Whiskers комментирует: Aru Kotsuno Лично мне оказалось гораздо удобнее и эффективнее разделять эти процессы, может, и вам п

16 октября 2022

Лично мне оказалось гораздо удобнее и эффективнее разделять эти процессы, может, и вам поможет.

Ага, это разные процессы. Сначала писать/переводить, потом редактировать. И время экономит. Первый черновик я обычно называю «алиэкспресс-драфт». XD

Здесь я не стесняюсь объединять предложения (в русском языке предложения в среднем длиннее, связанные друг с другом фразы реже разделяются точкой и чаще пишутся в сложносочинённом предложении)

Тут не все однозначно: у художественного текста свой ритм, и его имеет смысл передать. Парцелляцию как приём тоже никто не отменял. Поэтому тут смотреть нужно.

Шаттенлид
Я тоже так делаю, поддерживаю. Только у меня слева оригинал, а справа перевод. =)

И ещё одно слово: Мультитран.

Комментарий к сообщению