StragaSevera
> "lived" не эквивалентно "выжил",

сюрприз. я был уверен что в оригинале "survived".

> там есть еще и оттенок "жил".

да разве это жизнь ?