zdrava, скажем так, он ОЧЕНЬ ЛИТЕРАТУРНО перевел сериал. Если слушать Маху в оригинале и с руссабами (а сабы тоже перевода Абхинанды), то слышишь, где он начинает гнать свое. Это конечно красиво но мне бы лично хотелось более точного перевода.
#хроники_пельменя
Кажется, пока каким-то другим котам раздавали породистую внешку или дофига крепкое здоровье, Пельмень стоял в очереди за человекоориентированным характером.
Ветеринары тычут иголками? Полезу к ним на ручки.
Надо почти месяц жрать таблетки? Давай.
Надо пить детские капельки из шприца? Без проблем.
Стричь когти? Вообще пофиг, стригите.
В 5 утра выставляют из комнаты в кухню за ранние тыгыдыки? Простите, что разбудил, конечно же, я не буду орать и ломиться обратно.
Короче, вчера эту малявку наманикюрили. Малявка с интересом наблюдала за прикольными щёлкающими кусачками и даже не пыталась вырываться.
А ещё друг решил бороться с Пельменьим страхом перед переноской и оставил ту самую переноску в коридоре в открытом виде, чтобы котиг привыкал. Пока что Пельмень научился сам в неё заходить и спокойно сидеть внутри. Но это всё, конечно, пока переноска стоит на месте, хех.
Популярное
Включить тёмную тему
