zdrava
Я ее досматривать не стала, что-то мозги перегрузились.
У меня есть подозрение, что там бригадный подряд и разные сериалы/серии переводят разные люди, потому что есть разные косяки и даже имена героев в одном сериале по разному пишутся. Это указывает еще на отсутствие редактуры банальной. Ибо я тоже подстрочники пишу такие грамотные, что ой. И больше времени как раз редактура жрет. А тут прям так гонят, подстрочником. Пичалька.
Когда сабы делают, больше всего огорчает урезание предложений. Это понятно, потому что специфика такая. Но смысл же начинает хромать.