Samus2001
Удивительно, что это пост 20-го года. Это всё (абсолютно всё!) муссируется уже лет двадцать.

Ну, а Спивак... Помнится, я начинала разбирать её перевод. Гарри жил в буфете - это всё, что надо знать о её уровне английского. Про корявость её русского лучше не вспоминать.