А может, у нарнов обращение по имени в принципе не распространено: я не могу вспомнить, чтобы Г’Кар обращался к Гарибальди «Майкл» или к Шеридану «Джон»…