Jenafer
Бр-р. Мне все же кажется, что в японском понятнее. И сильно)) Во всяком случае на слух нисходящую от восходящей определить точно проще, чем на нормальной скорости в китайском. А уж произнести... Это какая автоматизация должна быть?
Заяц
Есть, ага. Сравните первый и последний. В первом случае частица будет с повышающей интонацией, в последнем с понижающей, потому что если интонация понизилась, то уже не повышается, а частица считается все же частью слова и произносится слитно.
Но все же в знакомых словах аудирование быстро ставит все на свои места. У меня, например, редко возникает ситуация, что я учила с одной интонацией, а потом услышала и поняла, что неправильно. У меня как раз больше проблем с интонацией предложений. Я пока все на русскую выразительность норовлю перевести. Получается смешно, наверное.