Я ТС понимаю.
Объясню.
Она переводит фф с иностранного языка. Понятно, что автор, в отличие от нас, _иностранец_ и передает _нужную_ атмосферу. А мы привыкли к мимими и сюси-пуси, а также к "бля" и цырксвкозьзубы - даже канон 80% читает попом... Вот и "тетка" нам не та, и отношение к ней не то. Потому что мало литературы читали что о времени, что о стране. Зато у самих Эванс, выросшая в порторвых доках, и Блэк-наркоман, как он при таких дозняках еще способен весь Хогвартс перетрахать. Про некстов я вообще молчу - это уже не Хогвартс, а Рязанская ИТК.
Нормальный фик и хороший перевод. Придраться не к чему. Передано все отлично.