Навия
скажем так, персонаж говорит на условном санскрите. Т.е. индийские языки для него родные

natoth
Ну вот мне оно режет. Если уж пишешь на английском, так и пиши на английском. А когда такого много, вообще получается "сяпала калуша по напушке и увазила бутявку". Ну это чисто моё мнение. А тут ведь о переводе речь, тут не знаю, как лучше.