Lira Sirin

Хм, а в последней главе вроде написано, что они жили душа в душу и во всём были согласны друг с другом... Но может, это тоже особенности перевода?

А мне вот Рочестер никогда не нравился, и в его любовь я никогда не верила. Он мне напоминал Печорина, который всё искал женщину, с которой ЕМУ будет наконец хорошо, и ни светская барышня Мэри, ни черкешенка Бэла, ни даже Вера, ни другие, в повествование не вошедшие дамы - кастинг не проходили.
Рочестер игрался с Джен, с удовольствием её мучил и заставлял страдать, пользовался своим положением хозяина. И для влюблённого он был с ней уж слишком расчётлив и хладнокровен. Уверенно разыгрывал свой спектакль, смотрел на реакции подопытной.
Ну, а его обман - это вообще за гранью. Ему вроде нравилось, что она такая честная, чистая и принципиальная, но при этом ему было плевать на её чувства и на эту самую принципиальность. Просто с более доступными женщинами он уже пробовал и как-то не понравилось, рога мешать стали)) Так что многим ли он отличался от тех лихих господ вроде нашего Анатоля Курагина, которые увозили девиц из дому и устраивали комедию венчания при помощи попа-расстриги? Только что Рочестер ещё и честного пастора обманул бы.