 |
8 августа 2023
|
|
Скарамар
Виктор Некрам А зачем разбавлять сухость? Этот текст написан так, а не иначе. Зачем вносить свои украшательства, и называть это переводом?Да-да, эта цитата уже оскомину набила, постоянно её вижу как аргумент переводческой мысли. И нет, добавить пару слов, не меняя общего смысла, но разбавляя сухость оригинальной фразы - это одно, а дописывать целые абзацы, потому что тебе показалось, что так лучше будет - это совсем другое. Если хочется изменить стиль и детали - меняй, но тогда называй произведением по мотивам. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
