Насчет той сцены с Люпином - а что, не видно, как он в ней мямлит и как ему неудобно? ИМХО, он знает правду, но не хочет говорить ее Гарри. Вот и отделывается невнятными фразами в надежде, что его не станут расспрашивать дальше.
Не, ну а как вы себе представляете -что он так запросто брякнет Гарри "у нее изменился патронус, потому что она на мне нездорово зациклилась"?.. Вот и отделывается полуправдой про "всплеск эмоций".
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.