Lady Astrel
Даже если Макгонагалл имела это в виду - хотя я всё же нахожу это маловероятным - непонятно, почему тогда Дамблдор предположил, что разминулся с совой Гермионы в воздухе ("midair").

В общем, переводчики, конечно, внесли довольно много отсебятины, но вот именно в этом случае смысл исходного текста искажён не был. Тут скорее дело в том, что Роулинг порой имеет привычку добавлять в канон новые элементы, не особо заботясь о том, как они соотносятся с уже сказанным в предыдущих книгах. Вот и здесь - аппарация и прочие портключи, судя по всему, просто ещё не были ей придуманы.