Скарамар
а ничего, что на русском авторы не пишут, а переводят и используют оригинальный английский сюжет в качестве канона - соответственно, согласно теории и практики перевода как научной, так и художественной литературы необходимо руководствоваться стандартами и логикой авторского текста. Это правило. Это уважение к источнику и его стилистическим особенностям.