те переводы Гибсона, которые мне попадались, резали глаз корявостью и отсутствием корректора;
а читать его на оригинале мне конкретно лень;