"Аэ" - это достаточно стандартное латинское сочетание гласных букв (Ae). А die Dirn - девушка-служанка, девушка-батрачка (австрийский немецкий). Может быть отсюда.