Просто Ханя
Если ты одновременно работаешь с оригиналом и знаешь язык, то да, ты можешь решить, что выкинуть

Если же редачить уже сделанный сеткой перевод, то ты веришь на слово лжецу: сетка тоже всегда теряет инфу. Я сама видела, как гугл выбрасывал в переводе неудобные ему слова ))

И дальше будет, как выше сказано, два этапа потерь. Как кпд в физике: чем больше преобразований энергии, тем больше ее улетит теплом в космос