Просто Ханя

Прекрасная статья. И как раз подтверждает мою позицию о том, что перевод требует высокого уровня сознательности, вдумчивости — осознанного процесса, а не автоматического.

О том, что человек сделает безупречный подстрочник без единой ошибки речи не шло — лишь о том, что автоматический выйдет заведомо хуже. Вы не напишите программу, которая сможет учесть все возможные нюансы, которые в теории могут возникнуть в ходе работы с тем или иным конкретным произведением. В этом отношении человек пока ещё машину обходит.