Один из моментов, которые хоть и неправильны, но настолько угарны, что хочется простить переводчиков.)