t.modestova, спасибо на добром слове)
Мне, честно говоря, казалось, это попытка передать тот факт, что рассказчик - неграмотная дочь людоеда с крайне странным и скудным кругом общения