Ivy_R
Первак, Третьяк и т.п. - вполне обычные имена для крестьян в далеком далеком прошлом.. скажем так, бытовые, обиходные. Потому что да, по святцам давали правильное имя, а в быту называли так, как было надо. Например, Жихарь или Дурак.. в тч, чтоб не сглазили.
Впрочем, у тех же китайцев не зря сложная система имен бытовала. Детей зовут как-нибудь типа БаоБао (сокровище) или СяоБао (маленькое сокровище) или - опять же, для обмана злых духов - Гоудань (Собачье Яйцо), в то время как в родословной книге он значится, как какой-нибудь Цзывэнь с вполне приличным, даже возвышенным значением)