palen
На ао3 много читаю, но с яндекс-переводчиком, у него проблем со временем нет. А вот у гугла да, есть такое, в основном правильно, и вдруг неожиданно (и действительно неуместно) - настоящее время.
Например, You get mugged? яндекс перевёл: Тебя ограбили? А Гугл - Тебя грабят? Ага, Гарри очнулся на земле и Снейп его спрашивает, не грабят ли его сейчас.