Ндг

Озвучка жуткая, я не смогла :(
И вообще индийские сериалы надо с сабами смотреть, потому что там важно слышать не только оригинальные голоса актеров и их интонации, но и музыку, что идет фоном. Это на самом деле не фон, а часть повествования, в их сериалах это важно, создает и настроение и тоже что-то повествует.
У Толкина эльфы свои песни "показывали", и схожее у индийцев. Натья - не просто танец, а история. И вот сериалы тоже вид натьи. То ли мюзикл в прозе, то ли проза положенная на музыку.
А озвучка это глушит.
И насчет театральности: у Тэвари все сериалы очень театральные. Березки даааа, прям показательно. Но яркость РК это очень канонно, потому что все, что связано с Радхойкришной именно в таких цветах, все ярко, пасторально, прям подчеркнуто сладко. Это как раз свойственно этой вере.(мне очень нравятся бхаджаны в обработке РК, и там как раз один из хитовых это адхарам мадхурам https://youtu.be/nUPwkSiulIk?si=u3KqnK-ibwKjOGFM ). Вот там про сладенькое поют, что все все все сладенькое.
И про березки - они меня еще добили в китайских и корейских дорамах. Там реально березовые и осиновые леса показывают.

Ну как в Махадеве музыка соответствует характеру бога и его натуре, так и в РК стопроцентное попадание в тему в этом плане. Другой вопрос, кому что больше по нраву.