С одной стороны, надо не отпугнуть массового читателя сложной терминологией. С другой - выполнить технические требования издательства по числу страниц, удельному количеству иллюстраций и т.д. Плюс ко всему образовательный уровень целевой аудитории никакущий, всё же академическое высшее образование там скорее исключение, чем правило. Вот и результат.