Lucianna_Todd
Где его дословно переводили? Когда?
Нет, дословный перевод выдаёт отсутствие мастерства у переводчика и страх сделать что-то не так.

Откуда вы знаете, что виноваты переводчики? Вы недооцениваете значимость редакторов. Вон, многие считают, что названия фильмов тоже переводчики переводят и ругают их за это, хотя по большей части они к этому вообще отношения не имеют.