 |
15 июля в 23:12
|
|
Deskolador
А по существу - да. Про псов я после «перевода» пополз в исходник и таки одолел. Но нюанс есть, как без него. Опубликованное у нас - не перевод. Там даже пометка была. Авторизация. Потому что без знания языка и контекста - срань будет. А так… от буквы отошли, но дух передали. Я собираюсь написать статью на ДТФ, чтобы эти переводы РАСКРИТИКОВАТЬ. Но сперва нужно еще читателей подготовить и не просто сюжет оригинала пересказать, а ПОДРОБНО, с анализом и цитатами, дотошно штудируя каждый абзац и главу. Я УЖЕ начала ее писать, но так и не смогла закончить. ЦЕЛЫЙ МЕСЯЦ потратила на нее! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
