А в русском языке слово "чумной" однозначное. И вы, настаивая на таком варианте, убиваете двусмысленность сразу и на месте.