Lucianna_Todd
Не-а. Если возьмёте машинный перевод и выдадите за свой, это будет уже из области плагиата.

1. Название романа. Двусмысленность вы уже убили.
2. Да вот с этим самым баком-резервуаром. Вы подменяете то, что хотел сказать автор, своим восприятием того или иного слова.