Многие переводчики считают, что имеют право "улучшать" оригинальный текст, подстраивать его под вкусы современной публики. Но они забывают, что их основная задача – не переписать книгу, а донести её суть до читателя, сохранить её уникальность и атмосферу.

Она не овчарка, хотя по напористости и зацикленности на одном очень похожа. Но нет, это другой пользователь.