Lady Astrel
Сочетание полного незнания языка и феерической наглости привело к тому, что "переводчик" начал выдумывать английские идиомы за англичан.
P.S. Считаю, что принесенный в комментарии мем про школоту Люся полностью оправдала.