Скорее нездорово зацикленная. И уже понятно, что дело не в переводе. Она так бьётся за правильное написания имени псов и сама же делает ошибки. Пост висит с 16 июля, в комментах кричит, что пса зовут РОУФ, а свою ошибку даже не исправила.
У неё какие-то свои надуманные представления о сюжете книги и концовке. Всё должно быть непременно мрачным. Какая-то зацикленность на насилии и страданиях, при этом позитивные моменты считаются ненастоящими, неправильными и неуместными.
Если посмотреть её профиль, то можно найти статьи о жертвах маньяков. Достаточно почитать её пост "Говорим так же о жертвах и маньяках...", чтобы понять какие там беды с башкой. И вот это отношение она распространяет на всё, за что берётся.