Lucianna_Todd

Мало ли кто. Редактор может предложить свой вариант, начальник... я была свидетелем того, как именно начальник пропихнул свой вариант, утверждая, что так ему нравится больше, хотя у переводчика название было точнее. Название могут утвердить уже потом или, наоборот, раньше, прежде чем дадут переводчику текст.