Матемаг
По идее с этим можно что-то сделать... Например, если речь идёт об английских фиках, то на страничке с оригиналом (точнее, со ссылкой на него) уже есть также и список переводов с их статусом - в процессе, замер, завершён... И пользователи могут добавлять туда переводы сами. Сама добавляла, знаю. И это сделано очень хорошо, так что по идее, можно было только одной ссылкой на оригинал на всю коллекцию и ограничиться, всё равно же там все переводы указаны и есть на них ссылки. Но это касается только иностранных фиков.

А вот когда идёт речь о русских фиках, которые есть и здесь и на фикбуке, то такой же общей страницы нет. То есть можно как-то наверно придумать, чтобы у каждого фика была одна главная страница... Например, если на странице фика, опубликованного здесь, были бы также сразу ссылки на другие сайты, где он опубликован. А пока что они вообще никак не связаны. В принципе можно это сделать, вопрос только в том, кто стал бы этим заниматься. Я программировать сайты не умею, к сожалению.

А вас что привлекает на фанфиксе? Я искренне думала, что у всех это большой функционал коллекций, ведь на фикбуке всяко больше фиков, и чтобы просто читать, на нём сидеть выигрышнее. Хотя и здешний блог, конечно, тоже важен - пообщаться можно.