nordwind
можно даже отдельно порассуждать как японский язык и на нем написанная литература (а значит и культура и менталитет) повлияли на автора
потому что японцы весьма своеобразная нация, такая себе в ожидании катастрофы, в условиях тотально и перманентно ограниченных ресурсов, в доминировании общественного над частным (выступающий гвоздь забивают) и тп