Совершенно не понимаю, какого черта переводчики манхв вообще дают такого рода пояснения, выбивая читателя из атмосферы манхвы.