Ориентируются на средний возраст читателей и их эрудицию

Совершенно не понимаю, какого черта переводчики манхв вообще дают такого рода пояснения, выбивая читателя из атмосферы манхвы.

Lендосспб
"Ты слишком тупой, чтобы читать эту манхву". :)

Виктор Некрам
Как-то на 2 курсе универа была у нас довольно всратая экономика, мда. В процессе занятия преподаватель решила, что слово "бизнес" мы в глаза не видели и написала его на доске. Мало ли

Ну... никогда не знаешь, на какое слово понадобится глосса или пояснение. В моём личном топе "дюжина" и "шпагат".

isomori
шпагат шпагату рознь

Мартьяна
В первом значении

Lендосспб
Я знаю девушку, экономиста по образованию, которая на собеседовании спросила у интервьюера значение слова "эквивалент". Для неё оно было совершено незнакомым. Как она умудрилась закончить ВУЗ, не встретившись с этим словом ни разу, загадка. Так что может не так уж не права была ваш преподаватель))

Тем более, пояснения некорректные. Борозда совершенно не обязательно связана с посадкой растений. Да и бывает не только на «поверхности почвы».

Исповедник

кстати да, ваша правда
тоже смутило, но я не отрефлексировала

Исповедник
"Старый конь - он, детка,
Борозды не портит!"©😁