Как бы да, но не совсем :D
Насколько я помню, Шабли прищучила маменька Савиньяка, к которой Шабли и сунулся по старой памяти (именно он их в бытность фрейлинами и учил литературе и чему-то такому). А Арлетта в литературе как раз понимает, ибо это она источник тех притч, которыми её братец, будучи за главного дипломата, потчует окружающих. И насколько я помню, Арлетта свои басенки пишет на гальтарском. Так что всю историю с Шабли Ли узнал напрямую от матери, и ей он в этом смысле доверяет.
Кроме того, Лионель ещё и морисский знает, и кэналлийский. У них с Эмилем в детстве были совсем разные интересы. Плюс, Лионель лет пять-шесть болтался при дворе, чего ему там ещё было делать, как не читать. И, насколько я помню, у них с Рокэ был прикол обмениваться письмами что-то вроде писать на кэналлийском гальтарским алфавитом или наоборот. Так что язык Лионель тоже должен знать хорошо.
Ну и как вы сами заметили, у Шабли запредельное ЧСВ. Но мы же не знаем, как он там получил свои строчки в послужном списке. То, что он где-то у кого-то учился и вроде получил степень - отнюдь не делает его гуру. Как будто у нас нет всяких кандидатов и докторов с диссертациями, которые на деле знают предмет на троечку (в центробанке у нас вроде сплошь доктора экономик заседают, а живут по методичкам прошлого века и ничего нового узнавать явно не пытаются). Мне вот в школе серебряную медаль выдали, которую я честно не заслужила. Потому что ни физику, ни химию я на отлично не знала, о чём я так учителям и говорила, но они продолжали тянуть своё. Почему у Шабли не могло быть подобного?.. Резюме штука такая - вроде факты фактами из биографии, но обстоятельства всегда важны.
Строго говоря, читатель никак не может оценить профессионализм Шабли. Единственное, с чем можно объективно согласиться, что он умел вовлекать учеников в свой предмет. Но его профессиональные знания/навыки как литератора/лингвиста/переводчика/хз что там еще мы можем оценивать только с подачи или Ричарда (который вообще не в теме), или с подачи Арлетты и Лионеля. Вторые двое как-то всяко больше доверия вызывают.