natoth
Конкретно здесь перевод исказил некоторые ключевые вещи в понимании характеров.
Как минимум 4 ошибки перевода я помню, и помню как в комментах народ негодовал или возмущался попусту.
Даже всемирно известную поговорку не пожалели там, предпочли добавить нехороших черт одному персонажу