Дoлoxов, так я о чём и говорю, это один только пример, а их, если книжки брать, масса.
Хобокена вымарываем. Яцхена вымарываем. Серию про Ивана-царевича и Кощея выкидываем, близнецов на диване выкидываем.
Что остаётся?
У Рудазова есть отличная автобиографическая книжка на АТ, где он рассказывается, как писал то или иное произведение, как одно из другого вырастало.
Он не пытался подстраиваться под какую-то там англоязычную аудиторию. Писал по кайфу. И это хорошо.