C17H19NO3
Вот да.
Знаю, что есть перевод одного из романов Пратчетта под названием, переведенным "в лоб" - "Монстрячий взвод" (еще есть "Чудовищный полк"). Ну и какая часть читателей на постсоветском пространстве в курсе трактата Джона Нокса "The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women" против королевы Шотландии Марии де Гиз и английской королевы Марии Тюдор, отсылкой к которому является оригинальное название? Тогда как название официального перевода "Пехотная баллада" отсылает к "Гусарской балладе" и, безусловно, для постсоветского читателя/зрителя является намного более подходящим - как по сюжету, так и по юмористичности.
Хотя вообще-то для "Boss Level", думаю, название вообще не очень важно (хотя отсылка ко "Дню Сурка" намекает). Наверняка многие смотрели его исключительно из-за Фрэнка Грилло в главной роли, а как оно там называется - ой, да не пофиг ли?