Потому что эта терминология в РПГ с рождения и все привыкли. Устойчивая меметическая конструкция которую никто не анализирует, а девиации никому нахрен неохота ибо рискованно - народ девиаций может не принять. Точно также как никто кроме остроумцев и гиков не анализирует почему СМСки больше не короткие, почему памперсы не от компании "Памперс", почему по английски машины паркуются на "driveway" (дословный перевод "путь где ехать) а едут по "parkway" (дословный перевод "путь где парковаться") итд.