Просто Ханя
Конечно =) у всех стран есть выражения, которые чужие не поймут. Поэтому пословный перевод и не работает =)
Но слово "строительный" –нехороший выбор по нескольким причинам сразу...
"Чай строителей" + сноска – довольно приемлемо, хотя и кривовато.

Но "строительный"... не только непонятно, но и звучит так, как будто это чай, использующийся в качестве строительного материала. Типа кирпича 🤦‍♀️