Таня Чернышёва
Слово bhūmi я бы не стала переводить как обитель, это «земля, почва», имя богини Земли.
Обитель была бы «лока» (Шива-лока или обитель Брахмы — Сатья-лока)