otium, очень верно.
Опять не знаю есть ли этот оттенок в оригинале - Лили спрашивает: "Они уже не ругаются?" (я бы предположила, что она случайно стала свидетелем какого-то конкретного эпизода, или Северус обмолвился). Сама постановка вопроса - для Лили то, что родители ругаются - нарушение нормального хода вещей, событие, выходящее за рамки обыденного. Они должны перестать ругаться, как должен рано или поздно закончитьсядождь. А для Снейпов на известный период времени это как раз обыденность. Северус живёт в обстановке постоянной свары, которая то затухает до брюзжания, то взрывается скандалом. Он постоянно настороже, готов к схватке. Его реакция на Петунию слишком резкая, не оставляющая возможностей совместного времяпровождения (у нее, кстати, тоже). И это его беда.
Северус и Лили говорят на разных языках, уж очень разный у них жизненный опыт. С точки зрения душевного здоровья неведение Лили предпочтительней - у ребёнка должно быть детство, должна быть уверенность в своей семье, он должен жить, а не выживать. Лили - счастливый ребенок, а Северуса безумно жаль. Мне бы хотелось не Лили познакомить с "правдой жизни", а у Северуса горький опыт забрать.

Ivan_erohin, правильный ответ, потому что так решила Роулинг. Она могла создать ловкого проныру, который таскает мелочь из карманов и продукты с прилавков, или крепкого пацана из местной банды гопников, или того, кто вкалывает после школы (вместо школы), но она предпочла мечтателя, который видит они выход - Магический мир.
На самом деле никакой жуткой нищеты нет. Прежде всего у Снейпов есть жильё. Я о быте английской глубинки знаю только по книгам - так такой навязчивый рефрен - расходы на воду и отопление, откладывание денег на обучение, покупка одежды - событие. Проблема не в том, что Снейпы бедны (в СССР они бедными бы не считались, но при капиталистической экономик бедностью классифицируется необходимость продавать свой труд для поддержания жизни, то есть отсутствие собственности на средства производства, которая приносила бы доход). Если посмотреть фотографии тех лет видно поношенные свитера, перелицованные пиджаки. Проблема в том, что одеждуна мальчике не привели в должный вид. Ключевой фактор не нищета, а заброшенность.